Sistemas de transliteração do dêvanágari

Escrito em janeiro 6, 2010 | Categoria: Aprenda Sânscrito, Português, Principal

Tabela de comparação entre os sistemas de transliteração da Uni-Yôga, Marco Carvalho.com, Monier Williams, Havard-Kyoto, IAST, ITRANS e Velthius

Tabela comparando alguns sistemas de transliteração do Dêvanágari

Não existe normatização em relação aos sistemas de transliteração. Existem vários acordos. Algumas instituições assumem um padrão baseado em outro.

É comum os “entendidos” no assunto dizerem que o seu sistema está “errado”, são essas mesmas pessoas que aprenderam um só sistema e acham que o seu é sagrado e o único certo. Parecem até que estão falando de religião.

Cada instituição é livre para normatizar o uso de como transliterar o dêvanágari. Tanto é que cada autor usa a sua transliteração de acordo com aquilo que deseja privilegiar: pronúncia ou diacríticos.

Não existe uma transliteração “certa” e outra “errada”. A USP adota um sistema previamente acordado entre os docentes que ensinam sânscrito. A UFPR adota um sistema ligeiramente diferente da USP e nem por isso eu vejo os docentes destas duas instituições apontando o dedo em riste acusando o sistema alheio.

O fato é que para você conseguir se entender na internet terá que aprender vários sistemas e ponto. Pode fazer beicinho, chorar e espernear, mas a verdade é que não existe o sistema “certo”.

Mantra do Swásthya: Bhavajánandaji, letra, música, tradução, dêvanágari.

Mantra do Swásthya: Shankara, dêvanágari, tradução, letra, música

Fonte que imita o dêvanágari

Como escrever Swásthya Yôga em Dêvanágari (com video)

» Arquivado em Aprenda Sânscrito, Português, Principal

2 Responses to “Sistemas de transliteração do dêvanágari”

2
Paulo Says:
março 11th, 2010 at 18:02
Oi, Marco!
Conforme sugerido por você, via e-mail, solicito transliteração do nome próprio CLÁUDIA para sânscrito.
Grato!

Olá, pela transliteração de 1 termo são R$2.96. Basta clicar no link abaixo e assim que eu receber a confirmação de pagamento do PagSeguro do UOL, lhe envio por email o combinado.

Abraços!
1
Hola:o) Says:
março 7th, 2010 at 23:47
Me recomendaron su página y quisiera saber la traducción del nombre de mi hijo al Sánscrito.

Mi hijo se llama Diego.

Gracias!!!!

Olá, pela transliteração de 1 termo são R$2.96. Basta clicar no link abaixo e assim que eu receber a confirmação de pagamento do PagSeguro do UOL, lhe envio por email o combinado.

Abraços!