Comentários sobre: Dicionário Sânscrito digital http://swasthya.marcocarvalho.com/dicionario-sanscrito-digital/ Thu, 07 Aug 2008 19:49:07 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 Por: Rafael http://swasthya.marcocarvalho.com/dicionario-sanscrito-digital/#comment-641 Rafael Thu, 24 Jul 2008 22:26:38 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/13/dicionario-sanscrito-digital/#comment-641 Vc traduziria meu nome? RAFAEL... procurei no dicionário q vc indicou e na lista de nomes da sua pagina e não encontrei... Grato dês de já. <i> Não há como traduzir nomes, a não ser que você saiba o real significado do termo "rafael". O que eu faço é transliterar, ou seja, escrever em outro alfabeto. Como Karatê, Karatê não é português é japonês... a palavra só foi transliterada dos caracteres originais do japonês para os caracteres latinos. Passar "Rafael" para o alfabeto dêvanágari não é possivel por dois motivos: - F não existe no Sânscrito - encontros vocálicos em forma de iato não existem tb (AE) Por isso vc não encontrou :) Abraços </i> Vc traduziria meu nome? RAFAEL… procurei no dicionário q vc indicou e na lista de nomes da sua pagina e não encontrei… Grato dês de já.


Não há como traduzir nomes, a não ser que você saiba o real significado do termo “rafael”. O que eu faço é transliterar, ou seja, escrever em outro alfabeto.

Como Karatê, Karatê não é português é japonês… a palavra só foi transliterada dos caracteres originais do japonês para os caracteres latinos.

Passar “Rafael” para o alfabeto dêvanágari não é possivel por dois motivos:
- F não existe no Sânscrito
- encontros vocálicos em forma de iato não existem tb (AE)

Por isso vc não encontrou :)

Abraços

]]> Por: ANDREIA http://swasthya.marcocarvalho.com/dicionario-sanscrito-digital/#comment-611 ANDREIA Thu, 17 Jul 2008 21:00:27 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/13/dicionario-sanscrito-digital/#comment-611 Oi, gostaria de saber como se escreve a palavra felicidade e plenitude em sânscrito. Obrigada <i> Ok, eu cobro $8,5 por palavra. Para acertar basta clicar no botão abaixo para ser laçada no site seguro do PagSeguro da UOL. <!-- INICIO FORMULARIO BOTAO PAGSEGURO --> <form target="pagseguro" action="https://pagseguro.uol.com.br/security/webpagamentos/webpagto.aspx" method="post"> <input type="hidden" name="email_cobranca" value="marco.carvalho@onda.com.br"> <input type="hidden" name="tipo" value="CP"> <input type="hidden" name="moeda" value="BRL"> <input type="hidden" name="item_id_1" value="611"> <input type="hidden" name="item_descr_1" value="Traducao"> <input type="hidden" name="item_quant_1" value="1"> <input type="hidden" name="item_valor_1" value="1700"> <input type="hidden" name="item_frete_1" value="000"> <input type="image" src="https://pagseguro.uol.com.br/Security/Imagens/btnPagueComBR.jpg" name="submit" alt="Pague com PagSeguro - é rápido, grátis e seguro!"> </form> <!-- FINAL FORMULARIO BOTAO PAGSEGURO --> </i> Oi, gostaria de saber como se escreve a palavra felicidade e plenitude em sânscrito.
Obrigada


Ok, eu cobro $8,5 por palavra. Para acertar basta clicar no botão abaixo para ser laçada no site seguro do PagSeguro da UOL.

]]> Por: vitor http://swasthya.marcocarvalho.com/dicionario-sanscrito-digital/#comment-542 vitor Tue, 01 Jul 2008 17:40:09 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/13/dicionario-sanscrito-digital/#comment-542 ola...tudo bem? gostaria de saber alguma reza ou prece escrita em sanscrito e seu significado tbm! ficaria mto grato. abraco vitor e tbm gostaria de saber se existe alguma linguagem em sansrito só que sem esse traco ligando as letras?? muito obrigado espero resposta!! <i> Desculpe mas eu não entendo nada de rezas ou preces :) Com realação ao alfabeto o sânscrito pode ser escrito em vários alfabetos (inclusive no nosso), mas costumeiramente é feito em dêvanágari que tem o traço horizontal que é inerente a cada fonema.. você pode encontrar a uma lista de alfabetos no site: <a href="http://www.geocities.com/Athens/Academy/9594/brahmi.html" rel="nofollow">http://www.geocities.com/Athens/Academy/9594/brahmi.html</a> Mas antes que me peça, eu só escrevo em dêvanágari :) Abraços </i> ola…tudo bem?
gostaria de saber alguma reza ou prece escrita em sanscrito e seu significado tbm! ficaria mto grato.
abraco vitor

e tbm gostaria de saber se existe alguma linguagem em sansrito só que sem esse traco ligando as letras??

muito obrigado espero resposta!!


Desculpe mas eu não entendo nada de rezas ou preces :)

Com realação ao alfabeto o sânscrito pode ser escrito em vários alfabetos (inclusive no nosso), mas costumeiramente é feito em dêvanágari que tem o traço horizontal que é inerente a cada fonema.. você pode encontrar a uma lista de alfabetos no site: http://www.geocities.com/Athens/Academy/9594/brahmi.html Mas antes que me peça, eu só escrevo em dêvanágari :)

Abraços

]]> Por: Priscila http://swasthya.marcocarvalho.com/dicionario-sanscrito-digital/#comment-508 Priscila Wed, 25 Jun 2008 14:21:32 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/13/dicionario-sanscrito-digital/#comment-508 Oi, eu vi que a palavra obrigada pode ser daksina, ou svastyaksara!!! Será que vc poderia passar uma delas para devanagari!!! muitíssimo obrigada!já mandei um recado anterior sobre esse meso assunto, ignore um deles! Beijos Oi, eu vi que a palavra obrigada pode ser daksina, ou svastyaksara!!!
Será que vc poderia passar uma delas para devanagari!!!
muitíssimo obrigada!já mandei um recado anterior sobre esse meso assunto, ignore um deles!
Beijos

]]> Por: Priscila http://swasthya.marcocarvalho.com/dicionario-sanscrito-digital/#comment-496 Priscila Mon, 23 Jun 2008 17:19:37 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/13/dicionario-sanscrito-digital/#comment-496 olá! Gostaria de saber como se escreve a palavra svastyaksara!!!! Obrigada!!! olá! Gostaria de saber como se escreve a palavra svastyaksara!!!!
Obrigada!!!

]]> Por: arthur http://swasthya.marcocarvalho.com/dicionario-sanscrito-digital/#comment-479 arthur Thu, 19 Jun 2008 21:41:00 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/13/dicionario-sanscrito-digital/#comment-479 I would like to know how ismaya in sanscrit thanks <i> In dêvanagari script you mean: <img src="/wp-content/uploads/ismaya.png"> To translate to sanskrit, i need first understand what the word means hehehe :) cya! </i> I would like to know how ismaya in sanscrit thanks

In dêvanagari script you mean:

To translate to sanskrit, i need first understand what the word means hehehe :)

cya!

]]> Por: SwaSthya Yoga, Cultura e Comportamento | “A mente que se abre a uma nova idéia jamais voltará ao seu tamanho original”. A. Einstein http://swasthya.marcocarvalho.com/dicionario-sanscrito-digital/#comment-404 SwaSthya Yoga, Cultura e Comportamento | “A mente que se abre a uma nova idéia jamais voltará ao seu tamanho original”. A. Einstein Wed, 28 May 2008 17:53:51 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/13/dicionario-sanscrito-digital/#comment-404 [...] palavra Yoga vem do sanscrito YUJ, que significa uniao. SwaSthya significa auto-suficiencia, mas tambem bem-estar, conforto, [...] [...] palavra Yoga vem do sanscrito YUJ, que significa uniao. SwaSthya significa auto-suficiencia, mas tambem bem-estar, conforto, [...]

]]> Por: Mantra Om Namah Shivaya, tradução, transliteração, devanagari, música e letra | Swásthya Yôga - A Cultura http://swasthya.marcocarvalho.com/dicionario-sanscrito-digital/#comment-385 Mantra Om Namah Shivaya, tradução, transliteração, devanagari, música e letra | Swásthya Yôga - A Cultura Thu, 22 May 2008 07:34:01 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/13/dicionario-sanscrito-digital/#comment-385 [...] o mesmo efeito aqui: patê ou pati. Pashu é fera, animal selvagem, segundo o Monier Williams também pode ser usado no sentido figurado para nomear bípedes hominideos merecedores da pecha de [...] [...] o mesmo efeito aqui: patê ou pati. Pashu é fera, animal selvagem, segundo o Monier Williams também pode ser usado no sentido figurado para nomear bípedes hominideos merecedores da pecha de [...]

]]> Por: Matheus http://swasthya.marcocarvalho.com/dicionario-sanscrito-digital/#comment-330 Matheus Fri, 09 May 2008 00:39:09 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/13/dicionario-sanscrito-digital/#comment-330 Marco, Realmente é essencial consultar um especialista antes de fazer as coisas. A palavra que te perguntei acabou tendo um significado bem diferente da que procurava. Obtive força vinda da conquista, sendo que o que procurava era a conquista vinda da força, hehehe. ou seja, a força de vitória, o poder de conquista. Obrigado pela atenção, um abraço. Marco,

Realmente é essencial consultar um especialista antes de fazer as coisas. A palavra que te perguntei acabou tendo um significado bem diferente da que procurava. Obtive força vinda da conquista, sendo que o que procurava era a conquista vinda da força, hehehe. ou seja, a força de vitória, o poder de conquista.

Obrigado pela atenção, um abraço.

]]> Por: Matheus http://swasthya.marcocarvalho.com/dicionario-sanscrito-digital/#comment-317 Matheus Mon, 05 May 2008 02:40:32 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/13/dicionario-sanscrito-digital/#comment-317 Marco, Fiquei meio confuso com as seqüencias. De fato, pretendo dispensar mais tempo estudando para me familiarizar, porque acho interessantíssima a cultura. Mas até lá, gostaria de fazer uso do seu conhecimento. Caso haja alguma solicitação que necessite de honorários, favor enviar o link para pagamento. 1. Gostaria que você transliterasse jayadbala para mim, e me disponibilizasse o arquivo com a imagem. (com essas seqüencias que voce me mostrou, fico inseguro de simplesmente colocar no Itrans e obter outra palavra na verdade). 2. Para tatuar, em termos de compreensão/inteligência você sugeriria o termo simples jaya ao invés do composto jayadbala? (lembrando que: jaya = conquering, winning, conquest, victory, triumph, winning, being victorious / jayadbala = of victorious power , strength , might , vigour , force , além de ser o nome secreto dado a um dos 5 pandavas) Mais uma vez agradeço pela sua atenção e ajuda. Um abraço, Matheus <i> Vamos lá: bala n. (or m. g. %{ardharcA7di}) power , strength , might , vigour , force , validity jaya mfn. ( %{ji}) ifc. conquering , winning see. jayat está no ablativo que indica fonte de algo na frase (O leite <b>vem da</b> vaca) jayat + bala = jayadbala = o poder vindo da conquista... a força proveniente da conquista... o vigor da conquista etc :) é isso mesmo que deseja? 2 palavras R$8,5 + R$8,5 = $17 <!-- INICIO FORMULARIO BOTAO PAGSEGURO --> <form target="pagseguro" action="https://pagseguro.uol.com.br/security/webpagamentos/webpagto.aspx" method="post"> <input type="hidden" name="email_cobranca" value="marco.carvalho@onda.com.br"> <input type="hidden" name="tipo" value="CP"> <input type="hidden" name="moeda" value="BRL"> <input type="hidden" name="item_id_1" value="317"> <input type="hidden" name="item_descr_1" value="Traducao"> <input type="hidden" name="item_quant_1" value="1"> <input type="hidden" name="item_valor_1" value="1700"> <input type="hidden" name="item_frete_1" value="000"> <input type="image" src="https://pagseguro.uol.com.br/Security/Imagens/btnPagueComBR.jpg" name="submit" alt="Pague com PagSeguro - é rápido, grátis e seguro!"> </form> <!-- FINAL FORMULARIO BOTAO PAGSEGURO --> <img src="/wp-content/uploads/tatoo/jayadbala.png"> </i> Marco,

Fiquei meio confuso com as seqüencias. De fato, pretendo dispensar mais tempo estudando para me familiarizar, porque acho interessantíssima a cultura. Mas até lá, gostaria de fazer uso do seu conhecimento. Caso haja alguma solicitação que necessite de honorários, favor enviar o link para pagamento.

1. Gostaria que você transliterasse jayadbala para mim, e me disponibilizasse o arquivo com a imagem. (com essas seqüencias que voce me mostrou, fico inseguro de simplesmente colocar no Itrans e obter outra palavra na verdade).

2. Para tatuar, em termos de compreensão/inteligência você sugeriria o termo simples jaya ao invés do composto jayadbala? (lembrando que: jaya = conquering, winning, conquest, victory, triumph, winning, being victorious / jayadbala = of victorious power , strength , might , vigour , force , além de ser o nome secreto dado a um dos 5 pandavas)

Mais uma vez agradeço pela sua atenção e ajuda.

Um abraço,
Matheus

Vamos lá:
bala n. (or m. g. %{ardharcA7di}) power , strength , might , vigour , force , validity
jaya mfn. ( %{ji}) ifc. conquering , winning see.

jayat está no ablativo que indica fonte de algo na frase (O leite vem da vaca)

jayat + bala = jayadbala =
o poder vindo da conquista…
a força proveniente da conquista…
o vigor da conquista
etc :)

é isso mesmo que deseja?

2 palavras R$8,5 + R$8,5 = $17


]]>