Comentários sobre: Eu pratico Yôga http://swasthya.marcocarvalho.com/eu-pratico-yoga/ Thu, 07 Aug 2008 19:53:15 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 Por: Danielle http://swasthya.marcocarvalho.com/eu-pratico-yoga/#comment-245 Danielle Sat, 12 Apr 2008 12:30:44 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/?p=50#comment-245 Olá Marco!! Primeiramente queria me desculpar por postar esse tipo de assunto aqui, porque sei que existe outra página no seu site para posts de traduções, mas não estou conseguindo fazê-lo... está dando erro... por isso espero que vc considere minha tentativa por qui... Então... Gostaria de saber como fica em sânscrito meu nome (Danielle) e queria também tirar uma dúvida... achei aqui na internet o site http://lexiquetos.ohui.net/ que diz fazer a tradução de nomes e outras palavras para sânscrito. Você tem idéia se esse site é confiável, se a forma como eles "traduzem" é a real mesmo? Muito obrigada pela ajuda viu! <i> Sim, ele só se confundiu com alguns ditongos como por exemplo: cachorrao.. ele erra no "cho" e no "ao" o que é compreensível já que A+O não existe mesmo... e cho que tem som de "sho" ele coloca com o caracter de que dá o som "TCHO"... mas ae é querer muito para um sistema de transliteração automática ehehhe E o seu nome ele escreveu: "daniyeje" (J tem som de DJ... no caso "daniyedje"). Se vc disser para ele com uma transliteração bonitinha ele fará certo: "danyele" só que o sistema deles é para sons no espanhol, por isso da transliteração "errada"... ele até avisa: "Al parecer tu nombre no es castellano, o tiene una ortografía extraña al español." <img src="/wp-content/uploads/nomedeva/danielle.png"> </i> Olá Marco!! Primeiramente queria me desculpar por postar esse tipo de assunto aqui, porque sei que existe outra página no seu site para posts de traduções, mas não estou conseguindo fazê-lo… está dando erro… por isso espero que vc considere minha tentativa por qui…
Então… Gostaria de saber como fica em sânscrito meu nome (Danielle) e queria também tirar uma dúvida… achei aqui na internet o site http://lexiquetos.ohui.net/ que diz fazer a tradução de nomes e outras palavras para sânscrito. Você tem idéia se esse site é confiável, se a forma como eles “traduzem” é a real mesmo? Muito obrigada pela ajuda viu!


Sim, ele só se confundiu com alguns ditongos como por exemplo: cachorrao.. ele erra no “cho” e no “ao” o que é compreensível já que A+O não existe mesmo… e cho que tem som de “sho” ele coloca com o caracter de que dá o som “TCHO”… mas ae é querer muito para um sistema de transliteração automática ehehhe

E o seu nome ele escreveu: “daniyeje” (J tem som de DJ… no caso “daniyedje”). Se vc disser para ele com uma transliteração bonitinha ele fará certo: “danyele” só que o sistema deles é para sons no espanhol, por isso da transliteração “errada”… ele até avisa: “Al parecer tu nombre no es castellano,
o tiene una ortografía extraña al español.”


]]> Por: Alessandro Martins http://swasthya.marcocarvalho.com/eu-pratico-yoga/#comment-244 Alessandro Martins Fri, 11 Apr 2008 15:18:45 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/?p=50#comment-244 Ei! Obrigado pela divulgação! Ei! Obrigado pela divulgação!

]]>