Método DeRose – Swásthya Yôga
A Cultura – Desenvolver, expandir, conscientizar
Escrito em março 16, 2008 | Categoria: Principal
Veja este post em português. First off all, thanks to Omniglot for his support. If you want to see your name in other type of scripts see here.
I can write your name in dêvanágari script to you. It’s free for two words (no more, se why below). My name is Marco Carvalho, I’m a Swásthya Yôga teacher. My sanskrit studies begins with my yôga training in 2001.
Very simple! Leave a comment with your name or single sanskrit word and i’ll update this post with the word in dêvanágari script.
Now I’m charging any transliteration with simbolic payment of $0,81/word becouse this is taking my time. The price for translation remain the same. Translations and transliteration are two diferent things. For now I’ll not try to explain this diference.
Is an abugida script. It is the main script used to write the Hindi, Marathi, and Nepali languages. Since the 19th century, it has become the most common script used to represent Sanskrit. (from Wikipedia)
For names and single sanskrit words it’s FREE it’s $0,81/word. I use paypal. You may click the botton below.
Leave a commentary with your request and I’ll send an invoice to your email with the bill, then after paypal confirmation I’ll send to you the translitaration/translation.
I need to know how sound your name, becouse dêvanágari script is an abugida script that is a segmental writing system in which each letter (basic character) represents a consonant accompanied by a specific vowel; other vowels are indicated by modification of the consonant sign, either by means of diacritics or through a change in the form of the consonant.
If I don’t know how is the sound of your name, I’ll ask you to say it to me (remember, my mother language is portuguese). This procedure assures a good transliterations. Some names can be trickie to translitarate.
Some impossibilities:
If you wan’t some Shiva images to tatto you can se this post. A sample:
A greater Ôm image can be found here. This is the Ôm design adopted by Swásthya Yôga School. If you see this symbol some where you can assume there are a Swásthya Yôgin near.
Almost all the words below are from Swásthya Yôga Philosofy, Yôga, sámkhya or vêdánta school. A few words don’t belong to any of this schools of thinking, they are from users requests.
Obs: Ájña means: to mind , perceive , notice , understand
Obs: Eter
Obs: happiness , joy , enjoyment , sensual pleasure
Obs: Illusory (mÁyÁ) body (kôsha) made of Ánanda. One of the human parts by vêdÁnta philosopy.
Obs: Literalmente parte do corpo, mas também pode designar parte. No Swásthya é usado no sentido de parte. Os oito angas (partes) da prática
Obs: Illusory body made of Anna. Anna is food or victuals, something related to relating to food. One os the human parts made of food. Our material body (cells, organs, etc).
Obs: Anupapádaka, also Aupapáduka;One of the universe parts for vêdÁnta; means parentless, self-existing, born without any parents or progenitors. A term applied to certain self-created gods.
Obs: sitting , sitting down, halting , stopping , encamping ; abiding , dwelling. One of the disciplines of Yôga.
Obs: The name of the eight (ashta) part (anga) simbol (yantra) of SwÁsthya Yôga.
Obs: Opposite of sthira.
Obs: One of the universe parts by vêdánta. Soul.
Obs: A great or glorious act , achievement.
Obs: Life , vital power , vigour , health , duration of life , long life. Ayurvêda came from this term. Vêda means knowledge.
Obs: It's a yôga breath technique.
Obs: Sentimento que confere a força as ações
Obs: A kind of snake tipical in India and asiatic countries.
Obs: Seed. In yôga is the sounds that stimulates the chakras.
Obs: Wheel, circle. The centers of energy thats capture, hold and share energy to all body, emotions, mind, etc.
Obs: The moon.
Obs: Disciple, aprendice;
Obs: The suppression (nirôdha) of the councientiness (chitta) instability (vritti). Read the full explanation (in portuguese). The aim of all kinds of Yôga. If you are doing some yôga system that don't do that your are doing nothing that deserves be called Yôga.
Obs: The full name of the SwÁsthya Yôga roots.
Obs: Sympathy, compassion, pitty; See karunÁ.
Obs: God-given.
Obs: Concentration of the mind. One of the steps of PatÁnjali Yôga. One of the angas (parts) of ashtÁnga sÁdhana.
Obs: Lei humana, juridica, moral, institucional, etc. Confundido normalmente com o karma.
Human laws, legal, moral, etc. It's misunderstood with karma.
Obs: Meditation. One of the angas (parts) of the ashtÁnga sÁdhana, the SwÁsthya Yôga main characteristic.
Obs: Coração, no sentido de local das emoções. Bukka é coração orgão.
Heart, the place where our emotion came from. Bukka is the organ named heart
Obs: Pessoa de bom coração. Quem tem bom coração.
A tender-hearted person
Obs: Literalmente: aquele que é capaz. Terceiro tattwa do sámkhya medieval (sêshwara sámkhya), erroneamente confundido com Deus. Leia mais aqui.
Obs: Knowledge, Knowledge from meditation;
Obs: Who that see the light.
Obs: A negra. Deusa da morte na mitologia Hindu.
Obs: Love, passion, affection in human plan. See prêma.
Obs: Illusory (mÁyÁ) body (kôsha) made of kama.
Obs: Action. In yôga is the natural law of action-reaction.
Obs: Compassion.
Obs: Nome do avatar de Vishnu
Obs: Activity. The 5th anga (part) of AshtÁnga SÁdhana, the main pratice of SwÁsthya Yôga system. The Kriyas are techniques to clean the mucous membranes of the body with movements, muscular contraction (bandhas) and water.
Obs: Família, raça, comunidade, tribo, casta
a race , family , community , tribe , caste;
Obs: Kula no acusativo, ou seja o objeto direto da frase. O Acusativo também pode ser usado para formar adjetivos: balákulam - moça de família; kulakulam - herança familiar
Obs: It's the energy that leads yôgins to samÁdhi. (see samÁdhi)
Obs: Family
Obs: The male organ or Phallus
Obs: Frindship.
Obs: Amizade, benevolência, boa vontade / friendship , friendliness , benevolence , good will
Obs: Mente
Mind
Obs: One of the main chakras
Obs: One of the main Chakras.
Obs: Illusory (mÁyÁ) body (kôsha) made of toughts (manas).
Obs: The 3th anga (part) of ashtÁnga sÁdhana, the main pratice of SwÁsthya Yôga system. It's vocalizations that laymans thinks are chanting or music. The mantras are sounds produced by yôgin that stimulates certains parts of our physiology by ultra sounds.
Obs: In Hatha Yôga may be some body position, but in SwÁsthya is hand gestures used/connect to archetypes.
Obs: One of the main chakras
Obs: The first main chakra.
Obs: Mother.
Obs: One of the names of Shiva. Dancer King.
Obs: restraining , checking , holding back , preventing , controlling. One part of ethical yôga system proposed by sage PÁtañjali in Yôga Sútra text.
Obs: Lotus, A kind of flower. Nelumbo nicifera. PadmÁsana is one the most famous cross-legged sitting yôga position.
Obs: change , alteration , transformation into, development , evolution.
Obs: Wisdom
Obs: Nature.
Obs: Energy, breath, vital energy.
Obs: Energy. Generic name giving to vital energy present in all living forms.
Obs: Name of the breath system of yôga. Literaly means expansion of prÁna.
Obs: Senses abstraction.
Obs: Inconditional love, universal love.
Obs: Querido, aquilo que é amado, desejado;
beloved, dear to (gen. loc. dat. or comp.), liked, favourite, wanted, own.
Obs: Literaly means man. Name of the conscious principle of the universe in sÁmkhya school of thinking. Don't confuse this principle with God principle. In sÁmkhya there are no God principles.
Obs: f. Prosperidade, sucesso.
f. prosperity , success.
Obs: Yôga student.
Obs: Yôga pratice.
Obs: The last chakra
Obs: The 7th main chakra.
Obs:The final step of yôga. It's a state of conscience beyond mind and meditation. It's the last step of human development archived by yôga. If you pratice any kind of yôga and don't ever listen this word from your teacher it a bad sign. Probably you are not doing a real Yôga system, but some king of exotic exercises that don't deserves be called yôga.
This sign of bad yôgas that intends to be a real Yôga system is a exaggerated focus on benefits of the yôga pratice. If you are happy with this efects, just keep doing it. But if you are looking for a real yôga is better to seek other school.
Obs: Other name of Shiva.
Obs: One the pratices of SwÁsthya Yôga System
Obs: The tattwas (principles) of atman.
Obs: The six-fold actions of organic purification. See Kriya.
Obs: Literalmente: estimulador, excitador, ressuscitador, ativador; É um dos nomes do deus Sol na mitologia, veja surya.
stimulator , rouser , vivifier; One the names of sun god in mitholy, see surya
Obs: Energy, can be used to designate wife. In shakta culture the women have a strong status.
Obs: Peace.
Obs: Corpse.
Obs: Perfection, yôga powers.
Obs: Firm , hard , solid , compact , strong; fixed , immovable , motionless , still , calm. Is the word used by PÁtañjali to define Ásana, the body positions of yôga.
Obs: Great Warrior, champion.
Obs: Sun.
Obs: The main nadí.
Obs: Self-study
Obs: self-ásana
Obs: self-dependence, health
Obs: SwÁsthya means self-dependence, health. It's the Yôga system that tries to rebuild the most ancient yôga system.
Obs: The most beautiful and poetic culture. But the most badly interpreted philosofic system. People think tantra is synonym of exotic sex. Tantra is a comportamental system.
Obs: Father.
Obs: Conhecimento, sabedoria
Obs: A kind of Knolledge
Obs: Ilusory body made of vijñana. Abstract part of mind.
Obs: Inverse
Obs: Symbol.
Obs: Male Yôga sÁdhaka.
Obs: Female yôga sÁdhaka.
Obs: Está escrito: Julyo Sêsar que dá o som de "djulio ssêssar". Não existe som de 'é' aberto e o C tem outro som no sânscrito.
Obs: É escrito somente com 1 's' pois no sânscrio o S sempre tem som de dois 'S'. Não existe som de Z.
Obs: É escrito somente com 1 's' pois no sânscrio o S sempre tem som de dois 'S'. Não existe som de Z.
Obs: Está escrito "Aleshandra" para manter o som já que não existe X.
Obs: Está escrito Alisya, pois o C tem outro som. O S sempre tem som de dois 'S'. I+A = YA.
Obs: o som CO de Costa se faz com K, está escrito literalmente Anderson Kosta.
Obs: o som de Z não existe em sânscrito, logo está escrito com S, mas alguém que saiba ler iria ler: Aníssio.
Obs: O 'C' foi substituido por S para manter o som do nome, já que C tem outro som no sânscrito.
Obs: I+A = YA, por isso está escrito Aryana.
Obs: I + E = ye: Aryeni.
Obs: I don't know how this name sounds, so I wrote exactly: "arne" but it's very possible that I missed the correct pronunciation.
Obs: I+A = YA, por isso está escrito Aryana.
Obs: Está escrito com S pois não temos Z no sânscrito
Obs: I don't know if I make the sound right.
Obs: o som CA é feito com KA.
Obs: Está escrito com K pois o C tem outro som.
Obs: Para conseguirmos o som deste nome temos que escreve-lo: sheril
Obs: It was wrote: "kristyan" to keep the sound...
Obs: Está escrito Sibele
Obs: Está escrito "sid" pois o C tem outro som no sânscrito
Obs: Está escrito com S, já que C tem outro som no sânscrito
Obs: Cla se faz KLA
Obs: CRI se faz KRI
Obs: CRI se faz KRI
Obs: I + O = YO. Literalmente: dyogo
Obs: I+E = YE. Literalmente: Dyego.
Obs: U + A = VA ou UA. Neste caso UA pois vem depois de consoante.
Obs: I + E = YE
Obs: O G sempre tem som de "GU". Neste caso leria-se: "guenessi".
Obs: O som do G sempre é GU. Neste caso leria-se: "Guersino"
Obs: It's writed: "gyankarlo" becouse C has other sound in dêvanágari, and I+A became YA.
Obs: O som deste nome não dá para ser feito, está escrito gilmara, contudo lê-se: guilmara. O som do G sempre será GA GUE GUI GO GU
Obs: Está escrito literalmente: "Gyovana". Temos um problema com o som do G que sempre é GA GUE GUI GO GU e nunca com o som do nosso jota. Mesmo o jota no sânscrito não tem o som do nosso jota. Um n ou dois enes dá na mesma no quisito fonético.
Obs: O G sempre tem o som glutural ga gue gui go gu, logo o nome fica com o som GUIsele. O 's' também tem sempre som de dois 's'. Não existe som de Z no sânscrito.
Obs: O G sempre tem o som glutural ga gue gui go gu, logo o nome fica com o som GUIsele. O 's' também tem sempre som de dois 's'. Não existe som de Z no sânscrito.
Obs: E + Y não é um ditongo usual, embora possamos escrever não faz parte da fonética do sânscrito.
Obs: Está escrito "eloysa" para mantermos o som do nome.
Obs: Está escrito "eloyse" para mantermos o som. Infelizmente o som de Z não existe no sanscrito. Sempre será lido "eloysse"
Obs: Está escrito "enrike" pois não existe Q e o H tem som de RR
Obs: está sem o H inicial, pois daria o som de RR
Obs: O jota tem som de dj, leria-se ibedji.
Obs: O som de Z não existe, está escrito com S e um leitor de dêvanágari iria dizer: Issabela.
Obs: Está escrito "isabele" mas será lido "issabele" pois não existe som de Z no sânscrito. O LL se representado ortograficamente daria o som de "issa-bel-le". Todas as letras são lidas no sânscrito, por isso isabelle e isabele são escritos da mesma forma em dêvanágari.
Obs: I wrote: "Jakob Le" becouse K have the sound of our C, and EE in sanskrit don't exists.
Obs: O jota do sânscrito sempre tem som de DJ, leria-se: "dja-nai-na" é o mais próximo que dá para chegar.
Obs: Está escrito "Janvaryo Markes" para manter o som do nome. O V só tem som de V quando no começo das palavras e entre vogais. o J sempre tem som de DJ como em Djanira.
Obs: o som do que é feito com ke
Obs: J tem som de DJ, então leria-se: Djardel, não há como escrever de outra forma.
Obs: Está escrito jesika, já que o s sempre tem som de dois S. O jota tem som de DJ, leria-se: "Djêssica"
Obs: O som do 'O' sempre é fechado, nunca aberto.
Obs: Está escrito literalmente, mas o som do J é diferente e não existe som de z no sânscrito. Teriamos que ler: "djossyane"
Obs: Está escrito: Jusyere, pois o C tem som de (TCH) e I antes de vogal vira Y
Obs: Está escrito com um esse só. Dois esses dariam o som de: "jus-ssa-ra"
Obs: O som do J sempre é 'jd'; Djuvenal
Obs: It's writed: "kya" that leads to sound "keea" that I suppose kea name sounds like.
Obs: Está escrito laisa.
Obs: It's writed "lesya" to make the sound of the name.
Obs: Está escrito Lidya para manter o som do nome. I+A dá YA.
Obs: sempre será lido: "lissa"
Obs: Está escrito lvana, o v tem som de V ou U dependendo da posição que esteja. Neste caso dá o som de luana.
Obs: Escrito com K já que C tem outro som.
Obs: O som de Z não existe, podemos escrever com S, contudo nunca terá som de Z.
Z sound don't exists, we can write with S but will never sound like Z.
Obs: To sound "Ma-GEE" we have to write: "magi"
Obs: It was wrote: "Mark" to keep the sound...
Obs: Está escrito Marsel pois o C tem outro som no sânscrito
Obs: é sempre escrito com um só L pois dois LL mudariam o som do nome.
Obs: Para dar o som deste nome em português precisamos escrever: "marselo" pois o C tem outro som, ae o nome ficaria como se fala em italiano.
Obs: Está escrito literalmente "marsya" para manter o som.
Obs: It's writed "matilda" becouse in this case y have I sound.
Obs: Está escrito Maurisyo para manter o som do nome. O C tem outro som no sânscrito.
Obs: Está escrito literalmente: mishele pois o C tem outro som no sânscrito.
Obs: Está escrito literalmente: misheli pois o C tem outro som no sânscrito.
Obs: o som guel em sânscrito é feito sem o U: "gel"
Obs: Está escrito "myusha" para mantermos o som do nome. C tem outro som no sânscrito. I+U = YU no sânscrito.
Obs: I+A = YA, esta escrito nadya
Obs: está escrito "naira" pois A+Y+consoante é sempre AI+consoante.
Obs: Não existe som de "ó" o nome seria lido: "nicôlê"
Obs: Here with "nick-ol" sound.
Obs: It's writed "patrik" becouse C in sanskrit have other sound.
Obs: Só se o som for de "Sinurre". se o Som do H for mudo.. não use.
Obs: Está escrito literalmente, inclusive com os dois erres o que no sanscrito não precisaria pois o R tem som dos nossos dois erres.
Obs: I+A = YA, está escrito literalmente: sonya
Obs: Está literalmente escrito "Taisa" mas lê-se "tai-ssa" não existe som de Z no sânscrito e A+I sempre é ditongo, nunca hiáto.
Obs: Lembrando que não existe hiato em sânscrito, só ditongos, ou seja não é "tha-i-sa" lê-se "thai-sa" é o melhor que conseguiremos transliterar.
Obs: O TH tem um som aspirado, por isso escreve-se com t para manter a sonoridade do nome
Obs: I+A = YA, logo está escrito Thyara
Obs: O 'E' sempre tem som fechado, leria-se "tibêrio".
Obs: J tem som DJ, logo leria-se "ubiradjara". Não há outra forma de escrever.
Obs: It's writed: Vilyam to make the sound. But the William sound can't be done. The Wi will sound like vi in victory
Obs: Está escrito: "volman" para manter o som.
» Arquivado em Principal
Páginas: « 1 2 3 4 5 6 [7] Show All
Páginas: « 1 2 3 4 5 6 [7] Show All
Yôga no Alto da XV em Curitiba Arte Urbana Investimentos
A Dêvi statue.
março 15th, 2009 at 2:31
[...] términos en ese alfabeto vea un post sobre eso del instructor Marcos Carvalho haciendo click aquí. Fuentes: – “Léxico de Yôga Antiguo” de Lucila Silva – “Yôga [...]
março 16th, 2009 at 22:16
I clicked the paypal button and just paid $12.50 to you and did not make a request yet. I did not see the ‘leave reply’ at the bottom of your website.
Is it $.81 a word. I guess I made a mistake.
I would like the word ‘courage’ translated into sanskrit for a tattoo.
Do you do tattoo stencils?
Thank you,
I hope all this goes through.
Donna
Yes I can refound you. But for translations it’s $3.6 / word. I had refound $11.7 to you, Ok? (15.3 – 3.6 = 11.7)
Soon I’ll send to you courage in sanskrit and it writed in devanagari script.
Cya!
março 16th, 2009 at 22:48
Marc,
I hope you will refund the difference of what I sent you through Paypal.
thank you,
Donna
I had sent to your yahoo email your request. Cya!
março 21st, 2009 at 10:27
I have not received my request for ‘courage’ yet. When could I expect this?
Thank you. Have a great day
Donna
I had sent to your yahoo email in the same day.
I’ll resend… check if my email don’t went to spam filter….
março 23rd, 2009 at 5:06
i need sanskrit trasnlation 4 these names:
i) GANESH
ii) RINESH
hope i get reply as fast i can………thank you
For sure. I charge $0.5/word transliteration plus $0.31 for the paypal fee. In your case: $1.31. Just click the link bellow and when i receive the paypal confirmtion I’ll send to you the names.
Cya!
março 25th, 2009 at 1:08
i wanna tattoo my name in sanskrit.. somebody pls help me..
thanks
março 25th, 2009 at 1:08
i wanna tattoo my name in sanskrit.. somebody pls help me..
thanks
my name is
BANU
março 26th, 2009 at 9:27
Could you design this ward to make tatoo for me
lhag med myang ‘das
and if you could tell me exactly meaning,it will be fine.
por fabor.
março 26th, 2009 at 9:29
Sorry it was wrong.
ekam sat viprah bahudha vadanti
this one is what I want.
thank u.
março 26th, 2009 at 21:42
Can you translate this phrase to Sanskrit? It’s a quote from the Bhagavad Gita.
That one I love who is incapable of ill will, and returns love for hatred. Living beyond the reach of I and mind, and of pain and pleasure, full of mercy, contented, self-controlled, with all his heart and all his mind given to Me — with such a one I am in love.
abril 2nd, 2009 at 17:32
i really like a “karma” tattoo
For transliterations I charge R$0,81 / word. Click on paypal link to proceed.
Cya!
abril 17th, 2009 at 9:31
Hey…
Will it be possibly for you to write “Avatar” in sanskrit?
Email me back please..
Yes, for simple transliterations I charge a 0,81 fee. Just click link bellow:
When I receive the paypal confirmation I’ll send to you the transliteration.
Cya!
maio 3rd, 2009 at 8:26
I would like the word “anuradha” in sanskrit script, to use as a tattoo. I’ve found it online in the language’s print (अनुराधा – please tell me if that’s not correct), but I’d like it done more in script – more attractive than print, for the tattoo. I would also like the script/tattoo form for “shanti” by itself. Please let me know as soon as possible how much that would cost. Thank you!
maio 3rd, 2009 at 11:19
Hello
I would like my kids initials in Sanskrit.
The initials are DTS and JRS
Thankyou
maio 8th, 2009 at 14:39
Hi – I sent this a while ago and I haven’t heard from you yet
:
“I would like the word “anuradha” in sanskrit script, to use as a tattoo. I’ve found it online in the language’s print (अनुराधा – please tell me if that’s not correct), but I’d like it done more in script – more attractive than print, for the tattoo. I would also like the script/tattoo form for “shanti” by itself. Please let me know as soon as possible how much that would cost. Thank you!”
If you sent me an email, I didn’t get it. Please let me know about this as soon as possible! Thanks!
It’s Correct
Cya!
maio 9th, 2009 at 9:11
Please translate my name into sanskrit!
thank you
maio 11th, 2009 at 11:07
HELLO ALL!
I’VE BEEN VERY INTERESSTED FOR QUITE A WHILE IN A SANSKRIT TATTOO.
I WOULD LIKE TO MAKE A DEDICATION TO MY TWO SISTERS AND ASK OF HELP TO TRANSLATE IT IN TO SANSKRIT? I WOULD TO HVE TRANSLATE “2 SISTERS 1 LOVE”
CAN SOMEBODY HELP ME???
I translate to sanskrit. I charge 3.6 / word. In you case, $14.4. Click on Paypal link and when I receive the confirmation I’ll send to you the translation.
Cya
maio 13th, 2009 at 3:06
Thank you for letting me know that the word I found for “anuradha” is correct. But what I really need, as soon as possible, is to have “anuradha” and “shanti” done in the script you have put everything in on this page. I see “om shanti” above so I assume I can just take that without the beginning “om” but I would like to have “anuradha” done in the style of the other words above. Please help!
For sure.
$1.35 $1 for the service, .35 for the paypal fee. Click bellow and when I receive the confirmation I’ll send to you.
Cya!
maio 14th, 2009 at 6:47
Hello again! 14.4 dollars is that for the hole translation?? And not question your ability to translate, but how do I know that your translation is correct??
Don’t misunderstand me:-)
maio 14th, 2009 at 11:03
Hello! I’m quit desperat because I have an a appointment for my tattoo next week. I truly hope you can help me.
Which one is the right translate for sisters = भगिनय / सहोदर्या ??
Is this the right translate for love = स्नेह
Please help me
Sorry, but the only way to know if my services are right you will need find other sanskritist that you trust or do several years of sanskrit study. In the two cases my services are not required. If you find another person that know sanskrit ask his services of translation. If you study, you’ll make it yourself.
Or, you can hire my services and I’ll help you. Check for it yourself in http://webapps.uni-koeln.de/tamil/ and you will know why i charge.
maio 21st, 2009 at 16:59
Please translate “Love is never tired of waiting” I will keep my eyes out for the invoice. Thank You!
$18 for 5 words.
Click on paypal link:
Cya!
junho 6th, 2009 at 15:03
i want know mining of “tatvamasi shvetketu” and translate with shanskrit font
Sorry, but I don’t know what means. Probally there are in some transliteration that i don’t know.
Cya
junho 14th, 2009 at 14:46
Hi I need this phrase translated:
“To thy own self be true”
I will pay you by PayPal
Kind regards
Sorry, but I don’t understood the meaning of the phrase.
junho 16th, 2009 at 23:43
Hi! I have a graphic that seems to be in the same style as the Om design you posted above. I’ve been trying to figure out what it means. Would you mind taking a look at it and let me know if you recognize it/know its meaning? Please email me, so I can send you the graphic. Thanks!!
Ok….
junho 21st, 2009 at 16:58
‘To thy own self be true’ basically means – be true to yourself
eilbhe
junho 26th, 2009 at 9:44
Oi Marcos eu gostaria de saber como escreve meu nome em sanscrito. Fernanda
Obrigada
beijos
Olá Fernanda, no original do dêvanágari não existe o som de F, mas no hindi tem. Então eu terei que usar a versão moderna do dêvanágari para escrever seu nome ok? Não muda o shape do alfabeto, só incluense uns pontos onde não existiam para dar o som certo. Basta clicar no link abaixo (R$2,41) e assim que eu receber a confirmação de pagamento lhe envio o combinado.
Abraços
ou se preferir
julho 6th, 2009 at 16:49
Hello,
please would you be able to give me the word or symbol for ‘aquarius’ as in the sign of the zodiac?
thank you very much
julho 11th, 2009 at 18:14
Can you please do the following phrase in the Devanagran script:
Om Hrim Ramakrishnaya Namaha
Please let me know how much it costs, and I will send you the money by Paypal
Thanks,
Richard
Sorry by the delay.
Just clik on paypal link ($2,41)
Cya!
julho 19th, 2009 at 3:56
pls translate for me i would like to get a tatoo..thank you
I don’t get it… you want “i would like to get a tatoo” translation??? If is it, i can’t.. tatoo is modern word, I think i couln’d translate it…
Cya!
julho 27th, 2009 at 23:36
I would like to translate the word “friend” into a symbol or sanskrit.
Karen
Just click on paypal link and when i receive the paiment confirmation I’ll send to you ($3.6)
Cya!
julho 28th, 2009 at 1:49
Great! Thanks. I look forward to hearing from you!
Richard
agosto 4th, 2009 at 2:36
please translate for me in sanskrit, i want to tattoo my son’s name. his name is Colin. it pronounce as ko – lin.
thank you very much
Ok, just click on paypal link, and when I receive the payment confirmation I’ll send to you.
agosto 12th, 2009 at 8:13
Can you make the names “Daneish” and “Sofia” please?
Yes, just click on paypal link (1.41) and when I receive the confirmation I’ll send to you the names.
Cya!
agosto 14th, 2009 at 15:51
please translate “you are my heart my soul, you complete me”.
It’s $32.40 for the translation. Just click on paypal link and when I receive the confirmation I’ll send to you by email the translation.
Cya!
agosto 18th, 2009 at 9:45
hi,
i would like the sanskrit word for shanti / peace (i’m talking about inner peace). i see several different translations out there, some ending with “:” ?? Why? Which is right?
also i’d like my daughter’s name, which is Eliana – pronounced Ellie-ah-nah.
also “joy” … if not joy then “happiness”…but i’d like to know which it is.
thank you!! let me know what that costs…
agosto 19th, 2009 at 1:28
Can you please translate my daughter’s name for me? It is Ava.
Many thanks!
agosto 31st, 2009 at 7:59
Could you pls translate MICHELLE NAZARETH for me… and LIKENESS TO GOD
Thank you
setembro 5th, 2009 at 8:53
Could you please translate my name [ariadni] in sanskrit because you only have ariana there?:)
thanks a lot
For sure, it’s $1,41 for translatiterations just click on paypal link and when I receive the confirmation I’ll send to you.
Cya!
setembro 16th, 2009 at 9:44
excuse me can i have my name ” theresa” in hindi word please !!!
setembro 18th, 2009 at 20:46
hallo, could you please translate the letters OM M G L together to do a tatoo?
thanks
morena
outubro 11th, 2009 at 1:10
Hi there. I am after the sanskrit translation for the name Yvette, pronounced. E, Vet
also the translation for Courage. Please let me know the total amount payable.
Kind regards,
Yvette
novembro 1st, 2009 at 5:42
please could u tell me “deshini” in sanskrit please … its for my tattoo..
i appriciate it alot..thanx
novembro 17th, 2009 at 14:59
Hi there
Could you translate my sons names for me
Evan pronounced eh-vun
Keelan pronounced KEE- lan
Please let me know of cost
Kind regards
Sharon
dezembro 9th, 2009 at 12:49
Please translate this into Sanskrit for tattoo.
“You are the chosen one for me and I am the chosen one for you”
You may replace the “for” with “to” since the problem with the letter “f” right?
Thank you.
Phrases I only translate. I don’t transliterate english phrases to devanágari script. I can translate to sanskrit. I sugest to you read the diference between transliterate and translate in the post.
To translate I charge $3.6 / word. 11 words x 3.6 = $39.6
dezembro 31st, 2009 at 6:32
can you tell me how do i spell tuul and bolortuul in sanskrit? please send me a mail please please please!!!!!!!!!!!
Tuul? Bolortuul? This words aren’t a sanskrit words or you are using some transliteration scheme that I’m not aware.
I’ve searched for tul in Monier Williams’s dictionary and found
(H1) tul [p= 451,2] [L=86105] cl.10. tolayati , or tul° (only tul° also fig. ; A1. MBh. ) to lift up , raise Hariv. R. Bhat2t2. (fut. Pass. tolayiShyate) ; to determine the weight of anything by lifting it up , weigh , compare by weighing and examining , ponder , examine with distrust MBh. &c ;
But bolor, or bolortul don’t exists. “UU” don’t exists in sanskrit. English speakers put some extra vowels in sanskrit word trying to correct the pronunciation. My mother language is portuguese, so, “UU” “OO” “EE” etc. Don’t mean nothing to me.
Cya!
janeiro 7th, 2010 at 13:04
I would like the names of my children as a tattoo in sanskrit their names are
Laura – pronounced Law-ra
Chloe – pronounced Clo-ee
Ben – pronounced B-en
please let me know the cost
many thanks
Lisa
Hi, it’s $1.5 to translitarate 3 names. Just click on paypal link bellow. Cya!
janeiro 26th, 2010 at 9:04
names as tatoos as lisa’s request, the names are pronounced as follows:
1. Soraya : so- ra- ya
2. Saana : Saa-na
3.Sithara: si-tha-ra
let me know the cost asap> many thanks
Hellow, its, $0.5 / word. So, it’s $1.5. Just Click on Paypal Link:
fevereiro 6th, 2010 at 16:52
Could you translate “awareness” in sanskrit please? Let me know the cost!
Many thanks Christina
In every philosophy there is a word for it, in yôga is samadhi, in budhism is bhoddisattwa, is vêdánta is moksha or jivamuktin, in samkhya is kavalya, etc.
Awareness is a word that westerns use. Easterners use the word of the philosophy they follow. Wich one do you want?
It’s $3 / word.
fevereiro 7th, 2010 at 12:38
I was thinking about it, and could not decide which philosophy I would like to use. Maybe the word “trust” fits better, trust in a sense of trusting existence. Could you translate that, please? Many thanks!
For sure!
Just click on paypal link:
fevereiro 27th, 2010 at 6:01
pls translate ds name to sanskrit..i am yours forever…will wait for the reply..tnx
Yes of course. For name transliterations there are a $1 / name Just click on paypal link: