Comentários sobre: termos em sânscrito para tatuagem (Rev:51 – 6/1/2010) http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/ A Cultura - Desenvolver, expandir, conscientizar Tue, 16 Mar 2010 06:43:26 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Por: Pedro Brigantim http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/comment-page-18/#comment-3533 Pedro Brigantim Sun, 14 Mar 2010 12:30:10 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-3533 Bom dia, o problema é mesmo o facto de eu aqui no estrangeiro não me conseguir cadastrar no PagSeguro, existe outra forma de pagamento? Paypal, Transferência, Depósito Directo agradecia muito [paypal 38.44 9999 "tradução: Vocês são o sol da minha vida"] Bom dia, o problema é mesmo o facto de eu aqui no estrangeiro não me conseguir cadastrar no PagSeguro, existe outra forma de pagamento? Paypal, Transferência, Depósito Directo agradecia muito


]]> Por: Pedro Brigantim http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/comment-page-18/#comment-3529 Pedro Brigantim Fri, 12 Mar 2010 23:50:27 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-3529 Boa noite Marco, gostaria de lhe pedir o orçamento para a tradução (e não transliteração) da seguinte frase, para a poder tatuar, julgo que não posso usar o Pague Seguro da UOL tentei-me cadastrar mas não deu, mas pagarei de outra forma qualquer que me solicite! a frase é a seguinte: "Vocês são o sol da minha vida" Obrigado desde já [traducao "Vocês são o sol da minha vida" pagseguro] Boa noite Marco, gostaria de lhe pedir o orçamento para a tradução (e não transliteração) da seguinte frase, para a poder tatuar, julgo que não posso usar o Pague Seguro da UOL tentei-me cadastrar mas não deu, mas pagarei de outra forma qualquer que me solicite!
a frase é a seguinte:
“Vocês são o sol da minha vida”
Obrigado desde já

Olá, pela tradução de 7 termos são R$69.74. Basta clicar no link abaixo e assim que eu receber a confirmação de pagamento do PagSeguro do UOL, lhe envio por email o combinado.

Abraços!

]]> Por: marcocarvalho http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/comment-page-18/#comment-3518 marcocarvalho Tue, 02 Mar 2010 13:12:56 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-3518 Para Belen: <i> Olá, pela tradução de 12 termos são $67.55 (dolares). Basta clicar no link abaixo e assim que eu receber a confirmação de pagamento do PayPal, lhe envio por email o combinado. Abraços! [paypal 67.55 9999 "traducao: soy el dueño de mi destino soy el capitan de mi alma"] </i> Para Belen:


Olá, pela tradução de 12 termos são $67.55 (dolares). Basta clicar no link abaixo e assim que eu receber a confirmação de pagamento do PayPal, lhe envio por email o combinado.

Abraços!


]]> Por: cesar http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/comment-page-18/#comment-3517 cesar Mon, 01 Mar 2010 23:29:48 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-3517 Olá, Li sobre tudo o que explicou sobre tradução e transliteração e, na verdade, gostaria de TRADUZIR mesmo um provérbio, se possível, porque creio que sua versão original seja em sânscrito, já que o autor é o atual Dalai Lama. E posteriormente gostaria da transliteração do mesmo em dêvanágari. É o seguinte: " Sujeita o teu espírito, pois ele é como um elefante bêbado, que deve ser amarrado ao pilar das ações positivas com a corda da atenção, e alimentado de longe com a vara da precaução" Se de fato não houver "tradução" para isso, agradeço que me informe o valor somente da transliteração. Desde já agradeço. Cesar [traducao "Sujeita o teu espírito, pois ele é como um elefante bêbado, que deve ser amarrado ao pilar das ações positivas com a corda da atenção, e alimentado de longe com a vara da precaução" pagseguro] Olá,
Li sobre tudo o que explicou sobre tradução e transliteração e, na verdade, gostaria de TRADUZIR mesmo um provérbio, se possível, porque creio que sua versão original seja em sânscrito, já que o autor é o atual Dalai Lama. E posteriormente gostaria da transliteração do mesmo em dêvanágari.
É o seguinte: ” Sujeita o teu espírito, pois ele é como um elefante bêbado, que deve ser amarrado ao pilar das ações positivas com a corda da atenção, e alimentado de longe com a vara da precaução”
Se de fato não houver “tradução” para isso, agradeço que me informe o valor somente da transliteração.
Desde já agradeço.
Cesar

Olá, pela tradução de 34 termos são R$337.04. Basta clicar no link abaixo e assim que eu receber a confirmação de pagamento do PagSeguro do UOL, lhe envio por email o combinado.

Abraços!

]]> Por: Lua http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/comment-page-18/#comment-3508 Lua Fri, 26 Feb 2010 17:06:28 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-3508 Olá, obrigada, adorei a tradução. Eu vi que aqui tem uma imagem do Gayatri escrito no Dêvanágari, mas eu nao to conseguindo visualizar. Você poderia me enviar no e-mail? Ou entao quanto você cobra pra me passar? Obrigada. Olá, obrigada, adorei a tradução.

Eu vi que aqui tem uma imagem do Gayatri escrito no Dêvanágari, mas eu nao to conseguindo visualizar. Você poderia me enviar no e-mail? Ou entao quanto você cobra pra me passar?

Obrigada.

]]> Por: caian http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/comment-page-18/#comment-3505 caian Fri, 26 Feb 2010 01:00:50 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-3505 Dá para transliterar a palavra são ? ? grato <i> Sem chance ... Sorry... abraços </i> Dá para transliterar a palavra são ? ? grato


Sem chance … Sorry… abraços

]]> Por: Lua http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/comment-page-18/#comment-3500 Lua Wed, 24 Feb 2010 21:17:11 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-3500 Olá, primeiro muito legal o seu site!! Parabéns. Gostaria de saber se é possivel traduzir este mantra e quanto ficaria: " Om bur buva swaha tat savitur varehnyam vargo devasya dimahi di yo yo na pratchodaya " <i> Já deu uma olhadinha aqui -> http://swasthya.marcocarvalho.com/gayatri-mantra-traducao-devanagari-letra-musica/ </i> Obrigada. Olá, primeiro muito legal o seu site!! Parabéns.

Gostaria de saber se é possivel traduzir este mantra e quanto ficaria:

” Om bur buva swaha tat savitur varehnyam
vargo devasya dimahi di yo yo na pratchodaya ”


Já deu uma olhadinha aqui -> http://swasthya.marcocarvalho.com/gayatri-mantra-traducao-devanagari-letra-musica/

Obrigada.

]]> Por: fernandes http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/comment-page-18/#comment-3495 fernandes Mon, 22 Feb 2010 20:22:38 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-3495 boas eu gostava que me traduzisses "tu e eu" para sanscrito. obrigado [traducao "tu e eu" pagseguro] boas eu gostava que me traduzisses “tu e eu” para sanscrito.
obrigado

Olá, pela tradução de 3 termos são R$30.14. Basta clicar no link abaixo e assim que eu receber a confirmação de pagamento do PagSeguro do UOL, lhe envio por email o combinado.

Abraços!

]]> Por: MONIQUE http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/comment-page-18/#comment-3494 MONIQUE Mon, 22 Feb 2010 16:22:22 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-3494 OLÁ MARCO! COMO FALAMOS POR TELEFONE ESTOU ENVIANDO AS PALAVRAS PARA TRADUÇÃO EM SÂNSCRITO. SÃO ELAS 'FELICIDADE' E 'AMOR'. PRECISO DELAS COM URGÊNCIA. ESTAREI AGUARDANDO A RESPOSTA AMANHÃ. ATENCIOSAMENTE, MONIQUE. [traducao "felicidade amor" pagseguro] OLÁ MARCO!

COMO FALAMOS POR TELEFONE ESTOU ENVIANDO AS PALAVRAS PARA TRADUÇÃO EM SÂNSCRITO.
SÃO ELAS ‘FELICIDADE’ E ‘AMOR’.

PRECISO DELAS COM URGÊNCIA.
ESTAREI AGUARDANDO A RESPOSTA AMANHÃ.

ATENCIOSAMENTE,

MONIQUE.

Olá, pela tradução de 2 termos são R$20.24. Basta clicar no link abaixo e assim que eu receber a confirmação de pagamento do PagSeguro do UOL, lhe envio por email o combinado.

Abraços!

]]> Por: Madelon http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/comment-page-18/#comment-3090 Madelon Thu, 11 Feb 2010 11:17:17 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-3090 Fui praticate de swásthya por 4 anos! Gostaria de tatuar a palavra EQUILIBRIO em sanscrito no meu braço. É possível? desde já, agradeço. <i>Claro, a unica coisa é que equilíbrio tem uma questão. Cada filosofia adota o "seu termo" para designar o que nós ocidentais chamamos por equilíbrio. No sentido que queremos dar não existe em sânscrito. Só o termo equilíbrio literal: a balança está equilibrada. As xícaras estão equilibradas uma sobre a outra, etc. Já aquele equilíbrio interno, não é usado neste sentido. O que eles usam são palavras que designam estabilidade (sattwa), consciência estável (boddhisattwa), que foi eliminado (nirvana), samádhi (tudo junto, tudo conectado), e o termo que designa estabilidade literalmente, sem nenhum sentido derivado. Sabendo disso, posso te enviar a palavra equilíbrio. Para tal basta clicar no link abaixo. Segue o texto padrão e o link</i> [traducao "equilibrio" pagseguro] Fui praticate de swásthya por 4 anos! Gostaria de tatuar a palavra EQUILIBRIO em sanscrito no meu braço. É possível? desde já, agradeço.

Claro, a unica coisa é que equilíbrio tem uma questão. Cada filosofia adota o “seu termo” para designar o que nós ocidentais chamamos por equilíbrio. No sentido que queremos dar não existe em sânscrito. Só o termo equilíbrio literal: a balança está equilibrada. As xícaras estão equilibradas uma sobre a outra, etc. Já aquele equilíbrio interno, não é usado neste sentido. O que eles usam são palavras que designam estabilidade (sattwa), consciência estável (boddhisattwa), que foi eliminado (nirvana), samádhi (tudo junto, tudo conectado), e o termo que designa estabilidade literalmente, sem nenhum sentido derivado. Sabendo disso, posso te enviar a palavra equilíbrio. Para tal basta clicar no link abaixo. Segue o texto padrão e o link

Olá, pela tradução de 1 termo são R$10.34. Basta clicar no link abaixo e assim que eu receber a confirmação de pagamento do PagSeguro do UOL, lhe envio por email o combinado.

Abraços!

]]>