Comentários sobre: termos em sânscrito para tatuagem (Rev:39 - 5/8/8) http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/ Thu, 07 Aug 2008 19:57:14 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 Por: Narayna http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-699 Narayna Tue, 05 Aug 2008 18:52:54 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-699 Olá! Será que você poderia transliterar "nascida da luz". E uma curiosidade: Aonde aprendeu sânscrito? Muito obrigada! <i> Fiz um curso de dois anos em uma universidade da Índia. Era bem legal pois o curso era subsidiado pelo governo entào foi super barato. Fiz cursos com professores brasileiros da Universidade de Yôga (Carlos Cardoso) e por fim estudei mto. Consigo muito mais ler do que escrever (que são habilidades diferentes). Ler é só uma questão de encontrar as declinações, tempos, sandhis e você consegue entender a frase. Por isso só faço traduções de frases simples do português para o sânscrito :) Pois as complexas eu não poderia assegurar que não cometi um erro craso de gramática :) E transliterar é diferente de traduzir.. Transliterar é só escrever em outros caracteres que não aquele comum a lingua. Traduzir é trocar de lingua. Por exemplo karatê é uma palavra japonesa transliterada para os caracteres latinos. Assim como yôga não é português, é sânscrito escrito em caracteres latinos. transliterar nascida para luz é possivel.. mas eu só trocaria de caracteres latinos para dêvanágari... ou seja.. seria português escrito em caracteres dêvanágari. Você quer transliterado mesmo ou traduzir? </i> Olá! Será que você poderia transliterar “nascida da luz”.
E uma curiosidade: Aonde aprendeu sânscrito?
Muito obrigada!


Fiz um curso de dois anos em uma universidade da Índia. Era bem legal pois o curso era subsidiado pelo governo entào foi super barato. Fiz cursos com professores brasileiros da Universidade de Yôga (Carlos Cardoso) e por fim estudei mto. Consigo muito mais ler do que escrever (que são habilidades diferentes).

Ler é só uma questão de encontrar as declinações, tempos, sandhis e você consegue entender a frase. Por isso só faço traduções de frases simples do português para o sânscrito :) Pois as complexas eu não poderia assegurar que não cometi um erro craso de gramática :)

E transliterar é diferente de traduzir.. Transliterar é só escrever em outros caracteres que não aquele comum a lingua. Traduzir é trocar de lingua. Por exemplo karatê é uma palavra japonesa transliterada para os caracteres latinos. Assim como yôga não é português, é sânscrito escrito em caracteres latinos.

transliterar nascida para luz é possivel.. mas eu só trocaria de caracteres latinos para dêvanágari… ou seja.. seria português escrito em caracteres dêvanágari. Você quer transliterado mesmo ou traduzir?

]]> Por: Leonardo http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-673 Leonardo Sat, 02 Aug 2008 00:11:11 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-673 Gostaria de saber como fica "Entrego, confio, aceito e agradeço." ...Agradeço! =D <i> Para traduções eu cobro 8,5 por palavra. Querendo finalizar a compra basta clicar no botão abaixo para ser lançado no site de pagamentos PagSeguro do UOL onde poderá escolher entre diversas formas de pagamento inclusive cartões de crédito. <!-- INICIO FORMULARIO BOTAO PAGSEGURO --> <form target="pagseguro" action="https://pagseguro.uol.com.br/security/webpagamentos/webpagto.aspx" method="post"> <input type="hidden" name="email_cobranca" value="marco.carvalho@onda.com.br"> <input type="hidden" name="tipo" value="CP"> <input type="hidden" name="moeda" value="BRL"> <input type="hidden" name="item_id_1" value="673"> <input type="hidden" name="item_descr_1" value="Traducao"> <input type="hidden" name="item_quant_1" value="1"> <input type="hidden" name="item_valor_1" value="3400"> <input type="hidden" name="item_frete_1" value="000"> <input type="image" src="https://pagseguro.uol.com.br/Security/Imagens/btnPagueComBR.jpg" name="submit" alt="Pague com PagSeguro - é rápido, grátis e seguro!"> </form> <!-- FINAL FORMULARIO BOTAO PAGSEGURO --> Depois de confirmar o pagamento eu lhe envio os devanágaris e um arquivo de som com a pronúnica da frase. Abraços </i> Gostaria de saber como fica “Entrego, confio, aceito e agradeço.”

…Agradeço! =D

Para traduções eu cobro 8,5 por palavra. Querendo finalizar a compra basta clicar no botão abaixo para ser lançado no site de pagamentos PagSeguro do UOL onde poderá escolher entre diversas formas de pagamento inclusive cartões de crédito.

Depois de confirmar o pagamento eu lhe envio os devanágaris e um arquivo de som com a pronúnica da frase.

Abraços

]]> Por: Ana Beatriz D'Alma Pinto http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-672 Ana Beatriz D'Alma Pinto Fri, 01 Aug 2008 16:45:44 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-672 HEEHHE Não achei nem BIA e nem BEATRIZ Como fica? <i> Bia e beatriz estào lá :) está em ordem alfabética. Beatriz está escrito com S pois não tem Z no sânscrito ;) abraços </i> HEEHHE
Não achei nem BIA e nem BEATRIZ
Como fica?


Bia e beatriz estào lá :) está em ordem alfabética.

Beatriz está escrito com S pois não tem Z no sânscrito ;)

abraços

]]> Por: Lila http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-668 Lila Fri, 01 Aug 2008 00:42:32 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-668 Olá, Muito legal o seu trabalhor. Por favor translitere Lila Sundari e Premananda. Muito obrigada. Lila <i> Está aqui: <img src="/wp-content/uploads/lilasundari.png" alt="Lila Sundari em dêvanágari e sânscrito"> Lila Sundari <img src="/wp-content/uploads/premananda.png" alt="premananda em devanagari e sânscrito"> Prêmánanda </i> Olá,
Muito legal o seu trabalhor.
Por favor translitere Lila Sundari e Premananda.
Muito obrigada.
Lila


Está aqui:
Lila Sundari em dêvanágari e sânscrito Lila Sundari
premananda em devanagari e sânscrito Prêmánanda

]]> Por: Bia http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-666 Bia Thu, 31 Jul 2008 03:19:03 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-666 Oi Marco! Meus parabens pelo seu trabalho! Gostaria de saber como seria o nome amanda em sanscrito, por favor! Muito Obrigada. <i> Está lá! Abraços </i> Oi Marco! Meus parabens pelo seu trabalho!
Gostaria de saber como seria o nome amanda em sanscrito, por favor!
Muito Obrigada.


Está lá!

Abraços

]]> Por: Luana http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-663 Luana Wed, 30 Jul 2008 00:43:11 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-663 Muito Obrigado, em breve eu vou querer o nome liberdade. Valeuu, Abraços Muito Obrigado, em breve eu vou querer o nome liberdade.
Valeuu, Abraços

]]> Por: ederson http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-661 ederson Tue, 29 Jul 2008 12:48:14 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-661 Realmente, eu tinha escrito errado. Obrigado pela atenção. Abraços Realmente, eu tinha escrito errado.
Obrigado pela atenção.

Abraços

]]> Por: julio césar http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-658 julio césar Mon, 28 Jul 2008 19:39:03 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-658 ola amigo, estou pensando em fazer uma tattoo com meu nome e gostaria de saber a escrita correta e a pronuncia correta da lingua (se possivel)? gostaria de saber esses nomes "Julio César" e "Damaris"... parabens pelo trabalho, fico no aguardo! obrigado! <i> Está lá, coloquei algumas considerações sobre César. Abracos </i> ola amigo, estou pensando em fazer uma tattoo com meu nome e gostaria de saber a escrita correta e a pronuncia correta da lingua (se possivel)?
gostaria de saber esses nomes “Julio César” e “Damaris”…

parabens pelo trabalho, fico no aguardo!

obrigado!


Está lá, coloquei algumas considerações sobre César.

Abracos

]]> Por: Luana http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-657 Luana Mon, 28 Jul 2008 16:57:58 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-657 Estou encantanta com seu trabalho, Fantasticoo o sitee! parabééns ... Vi o nome Luan, mais não vi LUANA, gostaria de ver transliterado Luana e LIBERDADE. Muito Obrigado, namastê <i> Está lá. Contudo, traduções eu cobro R$8,5 por palavra. Se desejar que eu traduza o termo liberdade basta clicar no botão abaixo para ser lançada no site seguro do PagSeguro do UOL. Assim que confirmar o pagamento eu mando para vc o dêvanágari e um arquivo de som com a pronúncia certa. <!-- INICIO FORMULARIO BOTAO PAGSEGURO --> <form target="pagseguro" action="https://pagseguro.uol.com.br/security/webpagamentos/webpagto.aspx" method="post"> <input type="hidden" name="email_cobranca" value="marco.carvalho@onda.com.br"> <input type="hidden" name="tipo" value="CP"> <input type="hidden" name="moeda" value="BRL"> <input type="hidden" name="item_id_1" value="657"> <input type="hidden" name="item_descr_1" value="Traducao"> <input type="hidden" name="item_quant_1" value="1"> <input type="hidden" name="item_valor_1" value="850"> <input type="hidden" name="item_frete_1" value="000"> <input type="image" src="https://pagseguro.uol.com.br/Security/Imagens/btnPagueComBR.jpg" name="submit" alt="Pague com PagSeguro - é rápido, grátis e seguro!"> </form> <!-- FINAL FORMULARIO BOTAO PAGSEGURO --> Abraços </i> Estou encantanta com seu trabalho, Fantasticoo o sitee! parabééns …
Vi o nome Luan, mais não vi LUANA, gostaria de ver transliterado Luana e LIBERDADE.

Muito Obrigado,

namastê

Está lá. Contudo, traduções eu cobro R$8,5 por palavra. Se desejar que eu traduza o termo liberdade basta clicar no botão abaixo para ser lançada no site seguro do PagSeguro do UOL. Assim que confirmar o pagamento eu mando para vc o dêvanágari e um arquivo de som com a pronúncia certa.


Abraços

]]> Por: Natália http://swasthya.marcocarvalho.com/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-654 Natália Sun, 27 Jul 2008 05:46:34 +0000 http://swasthya.marcocarvalho.com/index.php/2007/12/17/termos-em-sanscrito-para-tatuagem/#comment-654 Olá Marco, parabéns pelo seu trabalho. É muito interessante todo esse conhecimento. Gostaria de saber como fica Natália, na lista tem "Natalie". É diferente? Pode me passar o correto? obrigada <i> Está lá :) </i> Olá Marco, parabéns pelo seu trabalho. É muito interessante todo esse conhecimento.
Gostaria de saber como fica Natália, na lista tem “Natalie”. É diferente? Pode me passar o correto?
obrigada


Está lá :)

]]>