See this post in english.

Como várias pessoas procuram termos em dêvanágari para tatuar, resolvi fazer já uns 70 com as palavras que possivelmente as pessoas gostariam de tatuar, como Swásthya Yôga, tantra, sámkhya, yamas e niyamas, nome dos chakras e várias outras coisas. As menores estão no seu tamanho máximo, as maiores basta clicar nelas para ter acesso a versão ampliada.

Se sentir falta de algum termo, deixe um recado que eu terei prazer em colocar aqui seguindo estes critérios:

Antes de qualquer coisa

O serviço que presto gratuitamente é o de transliterar nomes ou termos para o dêvanágari. Tradução de termos, escrever frases em sânscrito e descobrir significados de palavras eu faço, mas há um dispêndio de tempo e você sabe, tempo é dinheiro. Por isso se você realmente quiser, nós conversaremos sobre meus honorários.

Meus honorários

Para transliterações no máximo 3 palavras por pessoa é de graça. Acima de 3 palavras cobrarei R$3,6 por palavra que excedeu as 3 grátis. Transliterar consiste em escrever o termo que você deseja em dêvanágari:

<- Aqui está escrito exatamente “o rato sobe a escada” Não está em sânscrito, está em português só que no alfabeto devanágari. Isso é transliterar.

<- Está escrito: sopanasyaudamatimushaH que significa: o rato sobe a escada. Percebeu a diferença de traduzir e de transliterar?

Traduções

Este serviço tem um custo pois ocupa bastante o meu tempo. Para traduzir eu cobro R$8,5 por palavra + os custos financeiros para você pagar através do PagSeguro do UOL que é um serviço de pagamento online que oferece várias formas de pagamento, desde boleto até cartões de crédito.

Considere traduções você perguntar: Como se escreve passarinho em sânscrito? Isso é traduzir, do português para o sânscrito e dele para o português eu cobro o valor anunciado acima.

Antes de me pedir qualquer nome ou termo transliterado para o dêvanágari

Considere a lista de impossibilidades:

• F e Z não existem no devanágari (!!!)
  
• LHA, LHE … LHU e NHA, NHÉ… NHU também não e somente podem ser reproduzidos por semelhança sonóra: Meu sobrenome é carvalho e em devanágari escreve-se: carvalyo que pela sonoridade do sânscrio dá um som mto parecido com o LHO.
• os ditongos AE, EA, EI, EO, EU, OA, OE, OI, OU, não existem, Leila não há como ser escrito pois a regra é que quando E precede o I então transforma-se em AI por isso não existe no alfabeto E+I juntos. Isso tem uma razão fonética que se aplica no sânscrito.
• AI e AU e os começados com I, são os ditongos existentes.
• UA, UE, UE, UI somente existem no meio das palavras. Este não deve ser um problema, pois não lembro de nenhum nome iniciado com esses ditôngos. Ueba por exemplo seria escrito Veba pois o V no sânscrito é V ou U dependendo do lugar onde ele esteja.
• EXISTEM NOMES QUE NÃO DÁ PARA TRANSLITERAL DE FORMA LITERAL! somente podemos criar homônimos sonoros. Sorry.

Nomes eu tenho resalvas em transliterar pois muitos nomes somente podemos criar homónimos sonóros e não literais. Mas enfim, a pele é sua, se quiser tatuar algo que é “mais ou menos” parecido é uma questão sua. Neste caso deixe um recadinho que eu coloco uma lista de nomes neste post.

Se desejar imagens de Shiva, estatuas e outras coisas relacionadas para tatuar veja este post. Um exemplo:

Uma Imagem de uma Dêvi.

Imagem do Ôm para tatuar

Pode pegar em neste post em que eu falo sobre o Ôm.

Ady Ashthanga Sádhana

Ájña

Obs: Ájña means: to mind , perceive , notice , understand

Ánanda

Obs: happiness , joy , enjoyment , sensual pleasure

Ánanda MÁyÁ kôsha

Obs: Illusory (mÁyÁ) body (kôsha) made of Ánanda. One of the human parts by vêdÁnta philosopy.

Anna MÁyÁ kosha.png

Obs: Illusory body made of Anna. Anna is food or victuals, something related to relating to food. One os the human parts made of food. Our material body (cells, organs, etc).

AnupÁdaka

Obs: Anupapádaka, also Aupapáduka;One of the universe parts for vêdÁnta; means parentless, self-existing, born without any parents or progenitors. A term applied to certain self-created gods.

Ásana

Obs: sitting , sitting down, halting , stopping , encamping ; abiding , dwelling. One of the disciplines of Yôga.

AshtÁnga Yantra

Obs: The name of the eight (ashta) part (anga) simbol (yantra) of SwÁsthya Yôga.

Asthira

Obs: Opposite of sthira.

Atma

Obs: One of the universe parts by vêdánta. Soul.

AvadÁna

Obs: A great or glorious act , achievement.

Avadana

Áyus

Obs: Life , vital power , vigour , health , duration of life , long life. Ayurvêda came from this term. Vêda means knowledge.

Bhastrika

Obs: It's a yôga breath technique.

Bháva

Obs: Sentimento que confere a força as ações

Bhujanga

Obs: A kind of snake tipical in India and asiatic countries.

Bíja

Obs: Seed. In yôga is the sounds that stimulates the chakras.

Brahmarandra

Chakra

Obs: Wheel, circle. The centers of energy thats capture, hold and share energy to all body, emotions, mind, etc.

Chandra

Obs: The moon.

Chêla

Obs: Disciple, aprendice;

Chitta Vrtti nirôdha

Obs: The suppression (nirôdha) of the councientiness (chitta) instability (vritti). Read the full explanation (in portuguese). The aim of all kinds of Yôga. If you are doing some yôga system that don't do that your are doing nothing that deserves be called Yôga.

Dakshinacharatantrika niríshwarasÁmkhya yôga

Obs: The full name of the SwÁsthya Yôga roots.

DayÁ

Obs: Sympathy, compassion, pitty; See karunÁ.

Dêvadatta

Obs: God-given.

DhÁranÁ

Obs: Concentration of the mind. One of the steps of PatÁnjali Yôga. One of the angas (parts) of ashtÁnga sÁdhana.

DhyÁna

Obs: Meditation. One of the angas (parts) of the ashtÁnga sÁdhana, the SwÁsthya Yôga main characteristic.

Jayadbala

JñÁna

Obs: Knowledge, Knowledge from meditation;

JyôtiShdrashtuh

Obs: Who that see the light.

Kalí

Obs: A negra. Deusa da morte na mitologia Hindu.

Kama

Obs: Love, passion, affection in human plan. See prêma.

Kama mÁyÁkôsha

Obs: Illusory (mÁyÁ) body (kôsha) made of kama.

Karma

Obs: Action. In yôga is the natural law of action-reaction.

KarunÁ

Obs: Compassion.

KriyÁ

Obs: Activity. The 5th anga (part) of AshtÁnga SÁdhana, the main pratice of SwÁsthya Yôga system. The Kriyas are techniques to clean the mucous membranes of the body with movements, muscular contraction (bandhas) and water.

Kula

Obs: Família, raça, comunidade, tribo, casta
a race , family , community , tribe , caste;

Kulam

Obs: Kula no acusativo, ou seja o objeto direto da frase. O Acusativo também pode ser usado para formar adjetivos: balákulam - moça de família; kulakulam - herança familiar

Kundaliní

Obs: It's the energy that leads yôgins to samÁdhi. (see samÁdhi)

Kuta

Obs: Family

Linga

Obs: The male organ or Phallus

MaitratÁ

Obs: Frindship.

Maitrí

Obs: Amizade, benevolência, boa vontade / friendship , friendliness , benevolence , good will

Manipura

Obs: One of the main chakras

Manipura Chakra

Obs: One of the main Chakras.

ManômÁyÁkôsha

Obs: Illusory (mÁyÁ) body (kôsha) made of toughts (manas).

Mantra

Obs: The 3th anga (part) of ashtÁnga sÁdhana, the main pratice of SwÁsthya Yôga system. It's vocalizations that laymans thinks are chanting or music. The mantras are sounds produced by yôgin that stimulates certains parts of our physiology by ultra sounds.

MudrÁ

Obs: In Hatha Yôga may be some body position, but in SwÁsthya is hand gestures used/connect to archetypes.

Múládhára

Obs: One of the main chakras

MulÁdhÁra Chakra

Obs: The first main chakra.

Namastê

NanÁ

Obs: Mother.

NatarÁja

Obs: One of the names of Shiva. Dancer King.

Niyama

Obs: restraining , checking , holding back , preventing , controlling. One part of ethical yôga system proposed by sage PÁtañjali in Yôga Sútra text.

Ôm shanti Ôm shanti

Padma

Obs: Lotus, A kind of flower. Nelumbo nicifera. PadmÁsana is one the most famous cross-legged sitting yôga position.

PariNama

Obs: change , alteration , transformation into, development , evolution.

Prajña

Obs: Wisdom

Prakrití

Obs: Nature.

Prána

Obs: Energy, breath, vital energy.

PrÁna

Obs: Energy. Generic name giving to vital energy present in all living forms.

PrÁnÁyÁma

Obs: Name of the breath system of yôga. Literaly means expansion of prÁna.

PratyÁhÁra

Obs: Senses abstraction.

Prêma

Obs: Inconditional love, universal love.

Priya

Obs: Querido, aquilo que é amado, desejado;
beloved, dear to (gen. loc. dat. or comp.), liked, favourite, wanted, own.

Púrusha

Obs: Literaly means man. Name of the conscious principle of the universe in sÁmkhya school of thinking. Don't confuse this principle with God principle. In sÁmkhya there are no God principles.

SÁdhaka

Obs: Yôga student.

SÁdhana

Obs: Yôga pratice.

Sahásrara

Obs: The last chakra

SahÁsrara Chakra

Obs: The 7th main chakra.

SamÁdhi

Obs:

The final step of yôga. It's a state of conscience beyond mind and meditation. It's the last step of human development archived by yôga. If you pratice any kind of yôga and don't ever listen this word from your teacher it a bad sign. Probably you are not doing a real Yôga system, but some king of exotic exercises that don't deserves be called yôga.

This sign of bad yôgas that intends to be a real Yôga system is a exaggerated focus on benefits of the yôga pratice. If you are happy with this efects, just keep doing it. But if you are looking for a real yôga is better to seek other school.

Shamkara

Obs: Other name of Shiva.

Sampratí

Sat-chakra

Obs: One the pratices of SwÁsthya Yôga System

Sat Chitt ánanda

Obs: The tattwas (principles) of atman.

shatkarma

Obs: The six-fold actions of organic purification. See Kriya.

Shaktí

Obs: Energy, can be used to designate wife. In shakta culture the women have a strong status.

ShÁnti

Obs: Peace.

Shava

Obs: Corpse.

Shiva

Shiva Nataraja

Shraddhatwa

Siddhi

Obs: Perfection, yôga powers.

Sthira

Obs: Firm , hard , solid , compact , strong; fixed , immovable , motionless , still , calm. Is the word used by PÁtañjali to define Ásana, the body positions of yôga.

subhata

Obs: Great Warrior, champion.

Subhata

Surya

Obs: Sun.

Sushumna

Obs: The main nadí.

Swastyakshara

Swádhisthana Chakra

Swádhyaya

Obs: Self-study

Swádisthana

Swásana

Obs: self-ásana

Swásthya

Obs: self-dependence, health

SwÁsthya Yôga

Obs: SwÁsthya means self-dependence, health. It's the Yôga system that tries to rebuild the most ancient yôga system.

Swástika

Tantra

Obs: The most beautiful and poetic culture. But the most badly interpreted philosofic system. People think tantra is synonym of exotic sex. Tantra is a comportamental system.

TÁta

Obs: Father.

Vijñána

Obs: A kind of Knolledge

Vijñjana Máyá Kôsha

Obs: Ilusory body made of vijñana. Abstract part of mind.

Viparita

Obs: Inverse

Yantra

Obs: Symbol.

Yôga

Yôgin

Obs: Male Yôga sÁdhaka.

Yôginí

Obs: Female yôga sÁdhaka.

Nomes Próprios

Agora o sistema de listar as imagens dos nomes se tornou automática, basta eu fazer upload da imagem e ela aparecerá aqui automaticamente. Para os usuários não terá muita diferença mas para este que vos fala será infinitamente mais fácil do que editar o post.

Julio Cesar

Obs: Está escrito: Julyo Sêsar que dá o som de \"djulio ssêssar\". Não existe som de \'é\' aberto e o C tem outro som no sânscrito.

Ado

Adriana

Adriano

Aimee

Airton

Alanis

Alda

Alexander

Alexandre

Álvaro

Amanda

Amber

Amore

Anatônia

Anderson Costa

Obs: o som CO de Costa se faz com K, está escrito literalmente Anderson Kosta.

Anísio

Obs: o som de Z não existe em sânscrito, logo está escrito com S, mas alguém que saiba ler iria ler: Aníssio.

Ann

Anna Paula

Arieni

Obs: I + E = ye: Aryeni.

Ashley

Bárbara

Bhavish

Beatriz

Obs: Está escrito com S pois não temos Z no sânscrito

Bia

Bianca

Brenda

Brighton

Obs: I don\'t know if I make the sound right.

Bruna

Bruno

Caio

Camila Paula

Carmen

Obs: o som CA é feito com KA.

Carolina

Obs: Está escrito com K pois o C tem outro som.

Caroline

Charlie

Charyta

Cheryl

Obs: Para conseguirmos o som deste nome temos que escreve-lo: sheril

Christian

Obs: It was wrote: \"kristyan\" to keep the sound...

Cibele

Obs: Está escrito Sibele

Cinara

Obs: Está escrito com S, já que C tem outro som no sânscrito

Clarissa

Obs: Cla se faz KLA

Cleber

Cris

Obs: CRI se faz KRI

Cristiano

Obs: CRI se faz KRI

Damaris

Danielle

Danielle Tótola

Danilo

Danival

David

Desireé

Devesa

Diogo Vale

Obs: I + O = YO. Literalmente: dyogo

Doris

Diego

Obs: I+E = YE. Literalmente: Dyego.

Diogo

Eden

Edilson

Edna Mara

Ednardo

Eduardo

Obs: U + A = VA ou UA. Neste caso UA pois vem depois de consoante.

Elena

Elias

Erika

Estela

Evaldo Gianini

Gabriela

Obs: I + E = YE

Gari

Gavin

Gilmara

Obs: O som deste nome não dá para ser feito, está escrito gilmara, contudo lê-se: guilmara. O som do G sempre será GA GUE GUI GO GU

Gisele

Obs: O G sempre tem o som glutural ga gue gui go gu, logo o nome fica com o som GUIsele. O \'s\' também tem sempre som de dois \'s\'. Não existe som de Z no sânscrito.

Giselle

Obs: O G sempre tem o som glutural ga gue gui go gu, logo o nome fica com o som GUIsele. O \'s\' também tem sempre som de dois \'s\'. Não existe som de Z no sânscrito.

Giuliana

Gacielle

Greyce

Obs: E + Y não é um ditongo usual, embora possamos escrever não faz parte da fonética do sânscrito.

Gustavo

Hanna

Herrera

Obs: está sem o H inicial, pois daria o som de RR

Holly

Hope

Igor

Ilaria

Indra

Inka

Ira

Isabela

Obs: O som de Z não existe, está escrito com S e um leitor de dêvanágari iria dizer: Issabela.

Iverson

Jacob

Jacob Lee

Obs: I wrote: \"Jakob Le\" becouse K have the sound of our C, and EE in sanskrit don\'t exists.

Jaqueline

Obs: o som do que é feito com ke

Jenni

Jeremy

Jihane

Jo

Obs: O som do \'O\' sempre é fechado, nunca aberto.

Jodie

Joi

Jose Eduardo

Juciere

Obs: Está escrito: Jusyere, pois o C tem som de (TCH) e I antes de vogal vira Y

Julia

Juliana

Juliano Paganini

Julyenne

Junior

Juvenal

Obs: O som do J sempre é \'jd\'; Djuvenal

Kai

Karen

Carina

Carla Vitorino

Katia

Katye

Claire

Kogeelan

Kraig

Lais

Larissa

Laura

Levina

Lidia

Obs: Está escrito Lidya para manter o som do nome. I+A dá YA.

Liliane

Lívia

Luan

Luana

Obs: Está escrito lvana, o v tem som de V ou U dependendo da posição que esteja. Neste caso dá o som de luana.

Lucas Nasimento

Luciana

Luisa / Luiza

Obs: O som de Z não existe, podemos escrever com S, contudo nunca terá som de Z.
Z sound don\'t exists, we can write with S but will never sound like Z.

Luis Claudio

Luka

Lyam

Madalena

Maggie

Obs: To sound \"Ma-GEE\" we have to write: \"magi\"

Maíra

Marc

Obs: It was wrote: \"Mark\" to keep the sound...

Marcelo

Obs: Para dar o som deste nome em português precisamos escrever: \"marselo\" pois o C tem outro som, ae o nome ficaria como se fala em italiano.

Marcial

Marco

Maria

Maria Helena

Mariana

Mariana Corbucci Peters

Marieli

Marinho

Mario

Marise

Marisol

Marlene

Marli

Marlon

Maryana

Mathyas

Mauricio

Obs: Está escrito Maurisyo para manter o som do nome. O C tem outro som no sânscrito.

Maya

Melissa

Michelle

Miguel

Obs: o som guel em sânscrito é feito sem o U: \"gel\"

Milena

Miucha

Obs: Está escrito \"myusha\" para mantermos o som do nome. C tem outro som no sânscrito. I+U = YU no sânscrito.

Monica

Nancy

Nanditha

Natalia

Natalie

Nayara

Nicole

Obs: Não existe som de \"ó\" o nome seria lido: \"nicôlê\"

Nicole

Obs: Here with \"nick-ol\" sound.

Neelam Nijjar

Nuno

Odete

Pablo

Pardal

Patricia

Patrick

Obs: It\'s writed \"patrik\" becouse C in sanskrit have other sound.

Paula

Paulo

Peter

Peyps

Prem Satta

Priti

Priya

Pyero

Rajan

Raul

Ravi

Rejane

Ricardo Takaki

Robert

Rodrigo

Rogério

Rosa Maria

Rosana

Roy

Ruben

Sampati

Sandra

Sandro Risso

Santiago

Sara

Selest

Sandhu

Sheila Juliane

Shri DeRose

Sibele

Silvana

Silvia

Simon

Simone

Sisi

Socorro

Obs: Está escrito literalmente, inclusive com os dois erres o que no sanscrito não precisaria pois o R tem som dos nossos dois erres.

Sueli

Taj

Tati

Tatiana

Tatiane

Tavares

Tawer

Thais

Thaisa

Obs: Lembrando que não existe hiato em sânscrito, só ditongos, ou seja não é \"tha-i-sa\" lê-se \"thai-sa\" é o melhor que conseguiremos transliterar.

Thiago

Tia

Tigana

Trecia

Treviso

Tristan

Tuti

Tiago

Vanessa

Vera

Vinni ou Vinny

Warren

Wellington

Wilka

Winders

Yane

Yoganna

Veja Também

Sânscrito para crianças

R do do sânscrito - rêpha

Quais são as declinações no sânscrito

Dicionário Sânscrito digital