Yôgashara Upanishad - Tradução em português, dêvanágari, tranliteração
Author: marcocarvalho4 ago
Athatê yôgam vyákhyáshyámah
Agora a explanação sobre o Yôga
yôgashchittavrttinirôdhah
Yôga é a supressão da instabilidade da consciência.
Tatashcha paramátmaná samaváyah
Depois disso, nos unimos ao paramátman.
gurôntikádyôgamathyasyôt
Na proximidade de um preceptor advém um yôga superior(*)
(*) No sentido de qualidade
sarasyávartádiva vrttirantah karanaparinámah
Os vrttis na mente são como os redemoinhos de um lago.
Os vrttis se formam em pilhas ou camadas que retém energia
adriktam manashchittam yatprabhavá vrttyah
Da constante utilização sem sentido da mente é que são derivados os vrttis
buddhiprayuktam mano báhyôndriyam dwáríkrtya pishayam pratipadyatê
Buddhi está conectado a mente e aos sentidos externos. Deve-se deixar de lado os dois (mente e sentidos externos)
vishayasukham duhkhavatparityájyam
Abandone a dor assim como o prazer
prakrtistrigunávalambaní
A prakrtí é produzida com o suporte dos três gunas
yam kamchidwishayam báhyamábhyantaram vá anusandadhátyasya chitaikágrayam dháraná
dháraná é a boa manutenção de sua atenção em um único ponto, seja interno ou externo
taikabhárávadanusandhánanairantarya bhyánam
Dhyána é manter a atenção contínua como o fluxo de um óleo
samádhirdwividhah samprajñátô asamprajñátashchôti
Os dois tipos de samádhi são samprajñáta e asamprajñáta
nistrigunyô yôgí kaivalyamashnutê
O Yôgi que estiver fora dos três gunas obtém kaivalya
Dêvanágari
Os dêvanágaris desta tradução vieram do livro Ten Upanishads de Swámi Shivánanda.